ME 4
| |
|---|---|
 | |
| Название (яп.) | コールドハンド・ウォームハート |
| Название (англ.) | Cold hand, Warm heart |
| Название (рус.) | Холод руки, тепло сердца |
| Серия | Sword Art Online: Material Edition |
| Номер | 4 |
| Тип | Рассказ |
| Автор | Рэки Кавахара |
| Перевод | Rus123lan |
| Дата публикации | 16 ноября 2008 |
| Источник | COMITIA86 |
| Персонажи на обложке | Асуна |
Выпуски
| |
| Предыдущий | Следующий |
| ME 3: Керамическое сердце | ME 5: Шалфей |
Ссылки
| |
Кирито поражен неизвестным отрицательным статусом. Не в состоянии самостоятельно справится, он отправляет сообщение Кляйну, но тот, кто приходит позаботиться о нем…
Предисловие автора
Sword Art Online ME 4: Cold hand, Warm heart (Ноябрь 2008)
Начиная с ME4: Cold hand, Warm heart, все последующие ME будут представлены в виде небольших рассказов.
То, что я пишу, должно быть выглядит как оправдание (смех). По моему, моя работа — это "передача визуальных образов из моей головы". Потому как эта работа — лишь инструмент передачи образов, я думаю, что не будет существенных отличий в том, буду я представлять результат в виде изображений или в словестной форме.
Конечно, изображения (манга) передает визуальное сообщение с большей силой и серьезным обоснованием, однако иногда встречаются сцены, которые трудно нарисовать... потому я, как писатель, ставлю себе целью написать статью, в которой образ может быть раскрыт посредством чтения. Хотя это и довольно трудно.
Ах, касательно этого текста, я до сих пор не упомянул о его содержании... да, в нем будет рассказано о Кирито и Асуне, как и всегда.
Холод руки, тепло сердца.
После целого дня охоты, я возвращался в свой дом, находящийся на пятидесятом уровне в городе Альгедо. Однако удивительно неприятное чувство не спешило оставлять моё тело.
Мои движения замедлились, и я уже не мог стоять прямо. Казалось что моему телу пришлось нести груз, на который не хватало моего значения силы. Это было настолько тяжело, что я даже открыл окно меню, однако я не нашел красной строчки, свидетельствующей о перегрузе.
Шагая нетвердой, шатающейся походкой по дороге от площади, я не мог перестать думать об этом.
Если этот дискомфорт вызван негативным эффектом, то перед моими глазами должно было высветиться предупреждение об этом. Также с тех пор как я оказался в безопасной зоне, такие эффекты как "отравление" или "паралич", должны были удалиться.
Может быть на меня был наложен неизвестный негативный эффект от атаки монстра, который не исчезает даже после входа в безопасную зону, и в то же время не вызывает предупреждающего сообщения — что-то вроде "проклятия".
В этот момент, зловещий холод пополз от ног по моему телу, заставив меня задрожать.
Сейчас в Айнкраде только сентябрь, еще слишком рано для зимы. Однако мне показалось, что я почувствовал холодный зимний ветер, проникающий сквозь мою одежду до мышц и костей.
Я не смогу вернуться в свою комнату в таком состоянии. Подумав так, я зашагал быстрее и вошел в первый попавшийся мне на пути отель, я быстро снял пустую комнату на стойке регистрации, получив ключи, я напрямик поплелся к самой дальней от стойки двери.
Сидя на кровати в узкой комнате, я снял все свое снаряжение, чтобы моему телу стало легче, затем один за другим, я применил все виды противоядий от всех видов негативных эффектов. После этого я применил кристалл, который должен был снять все негативные эффекты, и стал ждать момента, когда мне станет лучше.
Однако...
"....это....очень....плохо...."
Зловещий холод не отступил, а мое поле зрения начало расплываться.
Я не мог больше противостоять этому и рухнул на кровать. Мой мозг, чья скорость мышления упала до очень низкого уровня, отчаянно пытался найти решение. Если это "проклятье", тогда NPC в церкви могут снять его, ведь так? Однако, есть ли церковь на беспорядочных улицах Альгедо?
Когда я попытался найти церковь на карте, мое сознание начало оставлять меня, поэтому, отбросив идею самостоятельного решения этой проблемы, я вынужден был обратиться к другим игрокам за помощью.
Я открыл меню со списком друзей. Я искал имя Кляйна в списке, на который не мог долго смотреть из-за затуманенного зрения, выбрал его и нажал кнопку создания сообщения, затем без промедлений набрал на виртуальной клавиатуре.
[я не могу справиться я умираю спаси меня]
После набора столь мелодраматичного сообщения, хотя и не лишенного поэтического вкуса, я нажал кнопку отправки, изменил настройку комнаты на "предоставление допуска друзьям" и потерял сознание.
Прохладные успокаивающие прикосновения ласкали мой лоб.
Пошевелившись, я обнаружил, что укрыт толстым одеялом. Промораживающий кости зловещий холод сменился на изнуряющий жар, заставляющий мое тело потеть.
Единственным прохладным объектом среди этого неприятного тепла был предмет, приложенный к моему лбу, контролируемый постоянно движущейся рукой.
В этот момент.
– Ах, ты не спишь?
Освежающе приятный голос раздался рядом с моей подушкой. Повторив эту фразу в голове несколько раз, я осознал что она определенно не похожа на грубое приветствие Кляйна – "Эй, ты уже проснулся?"
Я в ужасе распахнул глаза. Игроком, которого я увидел своим колеблющимся взглядом... оказалась сублидер "Рыцарей Крови", сильнейшая рапиристка — "Молния" Асуна, улыбнувшаяся нежной улыбкой.
– .....!!?!?
Я был настолько удивлен, что чуть не подпрыгнул, однако Асуна не дала мне этого сделать, удержав меня своей левой рукой.
– Тебе пока лучше не вставать. Хотя тебе и не сразу станет лучше от этого.
Она ткнула своим указательным пальцем в мою щеку.
Что все это значит? Как такое вообще могло случиться? Кляйн выглядит как Асуна из-за этого странного негативного эффекта? Если все так случилось, должен ли я позвать Эгиля?
Эти вспышки дурацких вопросов поразили меня, прежде чем я наконец понял, что на самом деле случилось.
В соответствии с порядком расположения имен в списке друзей, имя Асуны располагалось над именем Кляйна. Находясь в полусознательном состоянии и с затуманенным взором, я ошибочно нажал не на то имя.
Иными словами, я послал Асуне — кумиру Айнкрада, героине среди проходчиков, несколько смущающую информацию.
Что мне делать? Что лучше всего предпринять?
Мой мозг продолжал думать об этом, в то время как Асуна окунула влажное полотенце в тазик рядом со мной. "Бульк", можно было услышать звук вытесняемой воды.
Полотенце быстро вынули, отжали и снова положили его мне на лоб. Приятное прохладное ощущение немного уменьшило температуру моего тела.
– Прохладный эффект от воды не продержится долго, но это единственное что можно сделать. Это лучше чем ничего.
Глядя на улыбающуюся Асуну, я смог сказать лишь одну фразу.
– Сп....Спасибо тебе, за то что помогла мне.
Мои щеки сразу приобрели розовый оттенок, чувствуя это изменение, я быстро повернул голову набок и увидел, что Асуна снова улыбнулась.
– Это ничего. Мы ведь должны помогать друг другу в трудную минуту. Человек, предоставленный самому себе, несомненно, чувствует себя довольно некомфортно, я понимаю.
В этот момент я кое-что понял.
Все говорило о том, что Асуна когда-то уже испытала на себе действие этого таинственного отрицательного эффекта.
– Какой тип негативного эффекта у этого состояния....? Все виды противоядий, а также кристалл бессильны против этого....?
После того как я об этом спросил, карие глаза Асуны моргнули.
Затем она засмеялась.
– Ахахаха....про-прости....фуфу....ты в первый раз попадаешь в такую ситуацию?
– Ко....Конечно в первый раз. Я никогда раньше не слышал о таком эффекте.
Я ответил обиженным тоном, и Асуна несколько раз извинилась, тем временем обтирая мою голову мокрым полотенцем.
– Я говорю, что причина этого негативного состояния это не яд и не паралич....это болезнь. Ты простудился.
– П....Простудился?
– Гм. Простудился не аватар, а твое тело в реальном мире. Прямо сейчас, сезоны должны меняться и там. Примерно в это же время в прошлом году, многие люди падали в обморок от этого.
– А....Ах....
Я ни чем не мог помочь и вздохнул.
Я даже не мог подумать о таком. Однако это действительно было возможно. Несмотря на то, что все пять чувств реального тела были отрезаны от мозга, нейрошлем был неспособен изолировать лихорадку и физический дискомфорт. Иными словами, как и сказала Асуна, мое реальное тело было тем, что доставляло мне дискомфорт.
– Именно поэтому я сказала, что холодный лоб может помочь тебе почувствовать себя более комфортно.
Сказав это, Асуна снова стала смачивать полотенце. Я отвел взгляд от Асуны, чтобы определить время, было уже одиннадцать тридцать ночи.
Я пришел в отель в шесть вечера, получалось что Асуна провела здесь уже пять часов, используя смоченную ткань, чтобы создавать эффект охлаждения, максимум длительности действия которого был пять минут.
Несмотря на то, что от этого я чувствовал себя более комфортно, не было ли это пустой тратой времени и усилий?
Внезапно, в моей груди появилось странное чувство, из-за появления которого, я не знал, что мне делать. В моем полусознательном состоянии, у меня даже не было идей, что же это за чувство.
Вместо того, чтобы раздумывать над этим, я высунул руку из-под одеяла и взялся за полотенце на моем лбу, к которому уже тянулась рука Асуны.
– Что....Что с тобой?
Хотя её слова стали неясными, Асуна продолжала улыбаться, в то время как я не мог найти слов, чтобы ответить ей. Я и сам не особо понимал, что я делаю.
Мой рот словно сам по себе произнес несколько слов грубым голосом.
– Хватит уже использовать полотенце. Вместо этого....просто коснись руками моего лба.
"Не пользуйся моей слабостью!!" было бы тем, что я ожидал услышать, но вопреки моим ожиданиям...
– ....Эм – ответила Асуна тихим голосом.
Сжимая мою руку в ответ, она легонько провела своими холодными руками по моему лбу. Так как мое тело было утомлено, мое сознание начало постепенно угасать. Беспокойство, вызванное заболеванием, уступало место приятному чувству безопасности.
Как только я заснул легким сном, моих ушей коснулся мелодичный звук колыбельной.
– Я хотела сказать тебе....Кирито....кун. Это было бы здорово, если бы твой холод....ушел через меня. Таким образом, ты бы смог быстрее поправиться.
После этого я почувствовал нежное прикосновение к моим щекам.
Я хотел открыть глаза, чтобы подтвердить это, но конечно же я был уже не способен сделать этого.
+++
– ....Ох.... – Пробормотала Асуна и открыла глаза.
Вид, открывшийся её глазам, не был белым потолком её дома, вместо этого потолок был темным и сделан из старых деревянных досок. Кровать была твердой, а одеяло тонким. Несмотря на её жалобу самой себе о том, что следовало бы найти лучшую комнату, Асуна была не в том состоянии чтобы покинуть постель.
Может ли это оказаться простудой?
Нет, невозможно заразиться вирусом в виртуальном мире. В реальности игроки не были рядом, их соединял только кабель. Однако, не слишком ли много совпадений!?
Сильнейший игрок-одиночка "Черный Мечник" Кирито, возможно уже должен быть в прекрасной физической форме, так как благодаря тому, что Асуна заботилась о нем всю ночь, он поправился. Это хорошо.
Однако, столкнувшись с этим обменом, она не подумала, что сама может попасть в такую же ситуацию. Асуна сидела рядом с кроватью Кирито, напевая колыбельную, пока не уснула. Если судить по пробивающимся сквозь окно лучам солнца, то сейчас уже вечер.
Повернувшись, она увидела пустой стул, стоящий рядом с кроватью.
Посреди своих размышлений, Асуна вспомнила, что все время до полудня она постоянно смачивала мокрое полотенце на лбу Кирито. Скорее всего, увидев Асуну спящей, Кирито ушел, чтобы продолжить прерванную охоту.
– Маа....я ничего не могу с этим поделать. – Громко прошептала она.
В отличие от Асуны, которая состояла в гильдии, Одиночка Кирито всегда тренируется один. Если он пропустит хотя бы день охоты, ему потребуется приложить много усилий, чтобы наверстать упущенное. Она понимала это, вот только...
Доверие, это счастливое и теплое чувство все еще не могло перекрыть ощущение холодного одиночества. Ей было жарко, но в груди было ледяное равнодушие. Асуна знала, что это не сможет помочь, но все же позволила себе заплакать.
– ....Аааа....все получилось не так....как я ожидала.
Плотно зажмурив глаза, Асуна зарылась в одеяло с головой, как вдруг... Внезапно, прямо посреди комнаты замерцал синий вихрь, с шумом появился двухметровый овальный проход.
– ....Кристалл прохода?!
Асуна оторвала голову от подушки, произнося эти слова, когда черная фигура выпрыгнула из прохода.
Конечно же, это был не кто иной, как "Черный Мечник" Кирито, однако...
– Я, я же говорила....не мог бы ты приходить через обычную дверь....
В этот момент, Асуна наконец осознала, что Кирито кое-что принес... Это было большое деревянное ведро. Нет, это скорее можно было назвать тазом.
Таз был наполнен гранулами, сверкающими белым, отраженным светом полуденного солнца.
После нескольких секунд рассматривания этого, Асуна наконец поняла что это такое.
– Это....это снег....? Но....где ты достал его, в это время года?
После этого вопроса, Кирито осторожно положил таз на стол перед Асуной, и опустил голову.
– Прости меня, я вернулся так поздно! Я планировал вернуться раньше....это все из-за того сильного дракона....
Слова Кирито напомнили Асуне о высокой горе, покрытой снегом и льдом.
Это место было на вершине одного из холмов, расположенных на самом краю пятьдесят восьмого уровня. Однако, чтобы взобраться на эту гору нужно было сразиться со множеством монстров, встречающихся на всем пути чрезвычайно длинной горной дороги. Кроме того в конце пути игроков поджидал местный босс — Ледяной Дракон.
То что Кирито смог сходить туда и вернуться, потратив лишь два часа, можно было считать не меньше чем чудом.
– ....Зачем было идти так далеко....?
Кирито не ответил на вопрос Асуны, взяв полотенце со стола, он положил его в ледяной тазик, а когда достал его, полотенце было полностью заморожено.
– Ложись.
От этих слов, голова Асуны вернулась на подушку, и ледяное полотенце оказалось на её лбу. "Замороженное полотенце" производило гораздо более лучший охлаждающий эффект, чем мокрое полотенце.
– Ах....так приятно....
Когда Асуна улыбнулась, сказав это, Кирито нерешительно засмеялся.
Её лбу было довольно холодно, но в то же время она чувствовала мягкое тепло. Асуна моргнула, затем протянула свою руку, чтобы взяться за руку, высунувшуюся из рукава черного плаща.
Так как Кирито собирал снег руками, они оказались холодными, но удерживаемые в руках Асуны они восстановили свою температуру. Однако Асуна все еще крепко держала их.
– Я....в этот раз я передам свой холод тебе.
Услышав это, Кирито ответил с горькой улыбкой.
– Тогда этому не будет конца.
– Разве это не прекрасно? Если ты снова упадешь в обморок, я схожу и соберу снега и льда, чтобы сделать тебе какигори (Японский десерт, состоящий из колотого льда с любым сиропом).
– ....если всё будет так, падение в обморок уже не будет таким плохим.
Продолжая улыбаться, Асуна закрыла глаза в ожидании этого момента.
en:Sword Art Online Material Edition 04