Отрывок из веб-версии "Айнкрада" (15 глава)
| |
|---|---|
| Серия | Sword Art Online |
| Автор | Рэки Кавахара |
| Перевод | Alucard |
Ссылки
| |
— Почему такой, как ты, присоединился к РыКам? Тебе бы больше подошла красная гильдия.
— А это не очевидно? Та девушка.
Крадил говорил хриплым голосом, облизывая губы своим острым языком. Я почувствовал, как моё тело вспыхнуло, когда понял, что он имел в виду Асуну.
— Ты ублюдок!..
— Не смотри на меня так. Это ведь просто игра, не так ли?.. Не волнуйся, я буду тщательно заботится о твоей суб-лидерше.
Подобрав бутылку с отравленной водой, валявшуюся с его стороны, Крадил встряхнул её, и та загремела.
— А теперь…
Он встал, движения его были какие-то механические…
— Вот и конец нашей маленькой беседе, да и действие яда скоро закончится. Перейдём к кульминации? Я видел это во снах каждую ночь… этот самый момент…
Его глаза, раскрытые так широко, что казались почти круглыми, горели огнём. Он поднял свой меч высоко над головой, его острый язык свисал изо рта, расплывшегося в широченной улыбке.
Прежде, чем он шевельнулся, я успел кинуть в него нож, пользуясь только кистью правой руки. Я целился в лицо, где урон будет максимальным, но из-за паралича не смог точно прицелиться, и стальной нож воткнулся в левую руку Крадила. Его НР упали очень незначительно.
— Это больно…
Крадил вытер лицо и ухмыльнулся, прежде чем воткнуть кончик своего меча мне в правую руку и повернуть его два-три раза.
— !..
Не было никакой боли. Однако сильное онемение и неприятное ощущение пробежали по нервам моей руки. Всякий раз, когда его меч вонзался в мою руку, мои НР уменьшались медленно, но верно.
Ещё пока нет… Действие яда ещё не закончилось?.. Я ждал, когда моё тело освободится от него, и стискивал зубы, терпя все удары. Это зависело от силы яда, но обычно его действие заканчивалось через 5 минут.
Крадил вынул меч и на этот раз нанёс удар по левой ноге. Неприятное ощущение снова прошлось по моим нервам, а урон понемногу увеличивался.
— Ну?.. Как это?… Каково это знать, что ты вот-вот умрешь?.. Скажи мне… как это?..
Крадил произнёс это шепотом, уставившись мне в лицо.
— Скажи что-нибудь, малыш… как насчет мольбы, ты ведь не хочешь умереть?..
Мои НР, наконец, упали ниже половины, достигнув жёлтой зоны. Я до сих пор не оправился от паралича. Холод постепенно охватывал моё тело. От вероятности смерти меня пробил озноб, сердце ушло в пятки.
Я был свидетелем бесчисленного множества смертей игроков в SAO. И у них у всех было одно и то же выражение лица, когда они распадались на неизмеримое количество сверкающих осколков. Неужели я умру именно так?
Нет, мы должны ставить под сомнения правила, которые лежат в основе этой игры. Действительно ли мы умрем в реальном мире, если это случится здесь? Возможно, мы вернёмся в реальный мир в целости и сохранности после того, как наши НР упадут до нуля — вот та надежда, за которую мы цеплялись.
Не было никакого способа проверить это, кроме как умереть. Если и дальше развивать эту мысль, то, возможно, смерть в игре — это просто выход из неё?
— Эй, эй, скажи что-нибудь. Ты сейчас действительно умираешь здесь, ты знаешь это?
Крадил вытащил меч из моей ноги, а затем ударил в живот. Мои НР очень сильно упали и достигли критической красной зоны. Но мне казалось, что всё это происходит не со мной, а где-то в другом, далёком отсюда, мире. Чем больше меч вонзался в моё тело, тем дальше мои мысли уходили в пустоту, лишённую света. Моё сознание начало гаснуть за густой тяжёлой завесой.
Но тут вдруг моё сердце охватил абсурдный страх. Асуна. Асуна останется позади, когда я исчезну из этого мира. Асуна попадёт в руки Крадила, испытывая ту же боль, что и я.
Невыносимая боль привела меня в чувство:
— Кхаа!!!
Мои глаза открылись, и я схватил лезвие меча, торчащего из моего живота, своей правой рукой. Собрав все свои силы, я медленно начал вытаскивать его из своего тела. От моих НР оставалась всего десятая часть. Крадил вскрикнул от удивления:
— Ого… Что, ты на самом деле боишься смерти, да?
— Да… я не могу… пока умереть…
— Хе!!! Хаха!!! Ясно, это мне больше нравится.
Со смехом, похожим на крик жуткой птицы, Крадил навалился всем своим весом на меч. Я отчаянно попытался остановить его своей рукой. Это было просто противостояние чисел — наших показателей силы. В результате, хотя и медленно, но конец меча опускался ниже и ниже. Страх и отчаяние охватили меня. Это конец?.. Я так и умру… оставив Асуну позади… одну в этом запутанном мире?.. Я отчаянно сопротивлялся. Стиснув зубы, я старался не позволять мечу опустится ниже.
— Умри! Умрииии!!!
Крадил кричал очень пронзительно. Инструмент убийства, принявший форму куска тёмно-серого металла, опускался по сантиметру за раз. Кончик меча коснулся моего тела и слегка углубился в него. Вдруг налетел резкий порыв ветра, окрашенный в оттенки белого и красного. Он с лёгкостью подбросил Крадила в воздух вместе с его мечом. Я молча смотрел на фигуру, которая опустилась рядом со мной.
— Я сделала это… Я успела это… Слава богу… Я успела …
Этот беззвучный шепот был даже прекраснее хлопанья крыльев ангела. Стоя на коленях, как будто вот-вот рухнет, Асуна уставилась на меня, широко раскрыв глаза. Её губы дрожали.
— Живой… Ты еще жив, не так ли, Кирито-кун?..
— Ага… я всё еще жив…
Хрип моего голоса удивил даже меня. Асуна кивнула, правой рукой вытащила розовый кристалл из кармана и выкрикнула «Исцеление», положив левую руку мне на грудь. Кристалл сломался, и мои НР моментально восстановились. Поняв это:
— Подожди немного. Я сейчас…
Прошептала Асуна и выпрямилась. Элегантным движением вытащив свою рапиру, она двинулась вперёд.
Похоже, что Крадил, наконец, поднялся. Увидев приближающуюся тень, его глаза недоуменно выпучились:
— А-Асуна-сама… почему… Н-Нет, это просто тренировка, во время тренировки…
Он вскочил на ноги, оправдываясь хриплым голосом, но не успел закончить. Потому что правая рука Асуны молниеносно разорвала рот Крадила своей рапирой.
— Гуаа!!!
Он запрокинул голову, закрыв рот рукой. На мгновение он прекратил дёргаться, и на его лице снова читалась ненависть.
— Ах ты сука… не увлекайся… Кхе, хорошо, похоже, придётся разобраться с вами обоими.
Но его резко оборвали. Асуна начала свои свирепые атаки, как только подняла рапиру.
— Ох… Кхаа…
Крадил отчаянно отбивался своим двуручным мечом. Однако это была бойня. Когда кончик меча Асуны вырисовывал бесчисленные полосы света в воздухе, он неоднократно разрывал Крадила, с ужасной скоростью пронизывая насквозь. Эти движения были практически незаметны даже для меня, хотя я был на несколько уровней выше её. Я зачарованно смотрел на облик этого белого ангела, использующего свою рапиру, словно танцуя. Красивая. С её каштановыми длинными волосами фигура Асуны, окутанная враждебным сиянием, безжалостно атакующая врага, была невероятно красива
— Нгх! Кхаа!
Асуна совершенно не замечала дикие взмахи Крадила, который был в ужасе. Его НР очень быстро снижались. Когда они окончательно упали в красную зону, Крадил отбросил свой меч и прокричал с поднятыми руками:
— Я… я понял! Я понял!!! Я ошибался!!!
И съёжился, упав на землю:
— Я-Я покину гильдию! Я никогда больше не появлюсь вам на глаза!
Асуна, прекратив на время атаку, слушала Крадила в полной тишине. Она смотрела на него, как на мусор, как на скопление данных. Я опешил.
— П… Прекрати, Асуна… ты не должна… делать это… не должна…
Но мой голос был слишком слаб.
Асуна направила кончик своей рапиры в лоб Крадила, которым он бился об землю, умоляя о пощаде. И ударила без намёка на колебания. Тело Крадила содрогнулось. Асуна вытащила рапиру и подняла голову без единой эмоции.
— Ах!.. Что… что ты наделала?
В этот момент НР Крадила упали до нуля, и его тело распалось на мельчайшие фрагменты, растворившиеся в воздухе. Раздался резкий звук, как будто разбили стекло. Мелкие осколки, разлетевшиеся повсюду, стали тут же исчезать, как будто растворяясь. Прежде чем я осознал это, вокруг уже ничего не осталось. Асуна стояла неподвижно, с глухим звуком рапира выпала из её руки, покатившись по земле. Асуна подошла ко мне с опущенными глазами и упала на колени, как марионетка, у которой обрезали верёвочки. Она тихонько протянула ко мне правую руку, но отдёрнула её, почти дотронувшись до меня.
— Прости… это… я виновата…
Она изо всех сил пыталась спрятать лицо, полное горя. Слезы текли из ее больших глаз одна за другой, сверкая, как драгоценные камни.
— Асуна…
— Прости… я… боялась… потерять тебя, Кирито-кун.
Паралич наконец прошёл, и я смог сдвинуть своё тело. Неприятное онемение от всего нанесённого мне урона всё ещё оставалось, но я, не обращая на него внимания, протянул руки и обнял Асуну, поцеловав её.
— !..
Асуна всем телом напряглась и попыталась оттолкнуть меня. Я проигнорировал это, удерживая её силой и кончиком языка касаясь её губ. Эти действия явно были за гранью разрешённых программой защиты от изнасилования. Сейчас перед Асуной должно было появиться системное сообщение, и если бы она нажала OK, то я немедленно был бы телепортирован в тюрьму Железного дворца. Тем не менее, это меня не волновало.
— Я тебе не прощу, если ты сделаешь это.
Я произнёс это, глядя ей прямо в глаза. Асуна покраснела.
— Моя жизнь принадлежит тебе, Асуна. Я буду жить ради тебя. Я всегда буду с тобой, до самого конца.
Асуна много и часто закивала и выдохнула, её глаза прояснились и наполнились восхищением.
— Да… да…
На этот раз она сама протянула ко мне руки, и я обнял её, прижав к себе и заглядывая ей в лицо. Я чувствовал, как моё тело, занемевшее из-за страха перед смертью, стало оттаивать, благодаря мягкому, живому теплу Асуны.