ME 10
| |
|---|---|
 | |
| Название (яп.) | １６・６ |
| Название (англ.) | 16.6 |
| Название (рус.) | 16.6 |
| Серия | Sword Art Online: Material Edition |
| Номер | 10 |
| Тип | Рассказ |
| Автор | Рэки Кавахара |
| Перевод | Rindroid |
| Дата публикации | 20 октября 2013 |
| Источник | COMITIA106 |
| Персонажи на обложке | Асуна |
Выпуски
| |
| Предыдущий | Следующий |
| ME 9 (Монохромный концерт) | МЕ 11: 16.7 |
Ссылки
| |
Глава 1
Сложив указательный и средний пальцы правой руки вместе, я слегка вытянул их. Прочие люди прижимали остальные три к ладони, но я один из тех, кто оставлял их расслабленными.
Далее я двинул кончиками двух вытянутых пальцев немного ниже своей линии зрения, потом взмахнул ими вниз параллельно оси своего тела. Было в порядке вещей делать это движение на средней скорости, но требовалось довольно точно повторить нужную линию.
Я мог бы позволить пальцам упасть по прямой под действием виртуальной гравитации, если бы стоял, но было довольно сложно чувствовать ось тела, лёжа на боку. Потому обычно рекомендовали сперва встать на ноги и вызвать окно вместо того, чтобы пытаться сделать это лёжа.
Однако сейчас я лежал на ровной, твёрдой, деревянной поверхности, и моя правая рука смогла изобразить командный жест. Несмотря на то, что движение получилось неуклюжим из-за напряжения, под рукой возник просвечивающий прямоугольник.
Названное «Окном главного меню» окошко было одним единственным интерфейсом между мной, игроком в VRMMO «Sword Art Online», и эфемерной игровой системой. [Кирито], моё имя, отображалось сверху окна вместе с показателем уровня и двумя полосками, HP и EXP. Слева были вкладки [Снаряжение], [Хранилище], [Статус] и [Навыки], выстроенные вертикально, в то время как справа, в главной области, отображался человеческий силуэт, названный «Экипировочной фигурой». А снизу был ярлык для активации каждого навыка.
Убрав средний палец, указательным я коснулся вкладки [Предложения] рядом с серединой меню. Главная область переключилась в режим, где можно было выбирать различные формы запросов. Проглядывая сверху вниз, это были торговые запросы, запросы для пати, запросы в друзья... и кнопка, которую я искал, располагалась в самой нижней области.
[Брак]. Наверно, это была кнопка, которую в этой смертельной игре, SAO, где свирепствуют подонки и предатели, нажимают наименьшее количество раз. Прошло два года и семнадцать дней с момента начала игры, но я едва ли мог припомнить хотя бы одну встречу с женатыми игроками. Однако мой палец коснулся этой кнопки без каких-либо колебаний. В отличие от торговли и дуэли, предложения могли быть посланы только тем, кто обоюдно были зарегистрированы как друзья. Без необходимости включать бегунок доступные цели отобразились напрямую в окне. Прямо сейчас был лишь один игрок в пределах десяти метров... нет, даже если брать километр, там отобразилось бы одно единственное имя. Я положил указательный палец на эти пять букв, расположение которых теперь казалось мне прекрасным; даже священным. Я провёл по буквам взглядом, за первой «А» следовали «с», «у», «н» и «а», затем мягко прикоснулся к ним пальцем.
В тот момент не могло появиться никаких дополнительных диалоговых окон с вариантами «Да\Нет». Единственный, у кого была привилегия выбирать, был тем, к кому обращались с предложением. Подняв лицо, я напряжённо посмотрел на девушку, стоящую в двух метрах от меня.
Айнкрад, двадцать второй этаж, рядом с окраиной. Вечерняя заря отсвечивала от потолка бревенчатого дома и окрашивала девушку — длинные волосы и белые одежды Асуны — в золотистый цвет. Это свечение так слепило, что я едва мог видеть выражение девичьего лица.
Перед Асуной появилось маленькое окно в альбомной ориентации. Вероятно, отображаемое там сообщение было каким-то коротким, что-то вроде «Кирито отправил предложение вступить в брак», «Да\Нет».
Если честно, мы уже дали словесное согласие прошлой ночью. И Асуна уже ответила «Да». Но всё равно я чувствовал, как мой пульс разгоняется без умолку.
Большинство ощущений, которые распознают аватары в SAO, были искусственными сигналами, генерируемыми Нейроприводом, но по всеобщему мнению внутренние чувства, такие как частота сердцебиения и дыхания, были настоящими. Другими словами, это означало, что в моём физическом теле, лежащем в кровати в каком-нибудь госпитале в настоящем мире, сердце тоже трепещет энергичнее, чем обычно. Мне было интересно, относилось ли это и к Асуне, но я не смог бы это определить по одному её внешнему виду.
Наконец, прошло несколько секунд, которые показались вечностью, и правая рука Асуны задвигалась. Свет блеснул по серебряным заклёпкам, прицепленным к белой, длинной кожаной перчатке, когда та задвигалась по направлению к окну. Вытянутый указательный палец замер над одной из двух кнопок.
Этот палец оставался неподвижным некоторое время, как было и со мной, и Асуна подняла лицо.
Её карие глаза уставились прямо на меня. Моё сердце забарабанило.
— ...Кирито-кун.
Интересно, а слышал ли я на самом деле этот шёпот, или же мой разум сам это выдумал, когда губы Асуны задвигались. Время вновь замерло, и этот тоненький пальчик медленно прикоснулся к окошку, окутанному красками заката, в полной тишине. Новое окошко всплыло поверх главного, которое я открыл ранее. Но мне не было нужды читать написанные там слова. Улыбка Асуны и эти слёзы из её глаз, похожие на драгоценные камни, поведали мне ответ.
Мы оба сделали шаг вперёд. Окна своевольно растворились. Расстояние в два метра сошло на нет с ещё одним шагом.
Было не важно, кто был первым; мы вытянули руки и сцепили их вместе. Близость наших тел привела к тому, что наши пульсы накладывались друг на друга. Мы были втянуты в некий квест, где было необходимо драться, несколько десятков минут назад, и как итог, маленький протектор покрывал мою грудь, а грудь Асуны закрывал серебряный нагрудник. Но я живо мог чувствовать её сердце в том месте, где наши аватары соприкасались.
Наши сердца, дребезжащие как будильник, вскоре вошли в один ритм, постепенно замедлившись в мягком темпе. Беспрестанные удары, каждый через секунду, привносили в моё сердце загадочное спокойствие. Нервозность, что сковала моё дыхание, когда вчера я делал предложение, ушла без следа.
И таким образом, 24-го октября 2024 года, в 5:19 РМ, я, мечник Кирито, был связан с этой девушкой, рапиристкой Асуной, узами, именуемыми браком, как на системном уровне, так и эмоциональном.
Глава 2
— Эй... ты уверена, что не хочешь этого? Что-то типа... свадебной церемонии.
Асуна держала чайную чашку обеими руками и склонила голову набок, издав «Хмм». Множество светильников, которые мы принесли, распространяли яркий свет по гостиной бревенчатого дома, где вечерняя заря в окне почти исчезла. Однако мы только начали изменять под себя эти три комнаты; не более чем кухонный набор и софа в этой комнате; набор для готовки на кухне; и кровать в спальне. Но деревянный пол и стены были тёплыми, и настоящее (насколько это слово применимо к этому миру) пламя мерцало в строенной русской печи, потрескивающей себе на уме.
Асуна, которая по виду потерялась в пучине своих мыслей по ту сторону круглого стола, смотрела на меня и нежно кивала.
— Ну, насчёт этого, я, в общем-то, хочу устроить свадебную церемонию. И Эшли сказала, что могла бы сделать и платье для меня... Я всё-таки девушка, что бы внешне ни казалось.
— А-ага, вообще-то я знал это с самого начала.
Поразительная мечница по прозвищу «Вспышка» хихикнула мне в ответ, затем взяла свой травяной чай, над которым клубился едва заметный пар, и припала к нему губами. Выражение её лица одеревенело, когда она вернула чашку на блюдце на столе.
— ...Но видишь ли, даже так, мы покинули гильдию по своим личным причинам... Рыцари Крови и Альянс Божественного дракона так же, как Эгиль, Кляйн и остальные из группы по прохождению, ведь сейчас все они упорно трудятся, чтобы преодолеть семьдесят пятый этаж? Так что... я думаю, это будет не очень уважительно по отношению к ним.
— ...Ясно.
Я тоже кивнул, протягивая руку к чайной чашке. Даже если бы мы устроили свадебную церемонию, Эгиль, Кляйн, Лизбет, Силика и кое-кто ещё наверняка с радостью посетили бы её; я не могу поручиться, что Арго, торговка информацией, ради этого отложит свою работу; но наиболее важным фактором тут были чувства Асуны. С этого дня и далее я буду прикладывать все силы ради того, чего всем сердцем желает Асуна. Она поддерживала, вдохновляла и направляла меня всё это время, независимо от того, была ли она на моей стороне или нет.
Глядя на то, как я беззвучно прогонял это решение в глубинах своего сердца, Асуна вновь улыбнулась и непоколебимо заговорила.
— Я уже достаточно счастлива, потому что могу оставаться с тобой наедине в этом уютном домике, Кирито-кун. ...Не знаю, как долго это продлится... но это счастливейший момент за всё время моей жизни в Айнкраде.
— ...Ага. То же самое со мной.
Сказав это приглушённо, я оказался опустошён. Я почувствовал-таки это в словах Асуны. Эта жизнь на двадцать втором этаже явно будет нашей единственной короткой передышкой. Однажды мы должны будем вернуться на передовую и посвятить себя битвам.
Я сделал глубокий вдох и отбросил нарастающее раздражение, затем снова заговорил.
— Тогда, этто. Давай устроим свадебную церемонию, когда будет пройден сотый этаж, и все сражения закончатся. Мы позовём Кляйна и всю остальную ораву, когда придёт время. Как и Кайнза с его командой, членов АБД и РыКов... интересно, придёт ли Хитклиф, если мы позовём...
От этого глаза Асуны широко распахнулись, но улыбка вернулась на её лицо, и она кивнула. — Хм, интересно. Давай попросим лидера произнести речь.
— Угу... Бьюсь об заклад, он сделает это скучно и формально...
Наш смех перекрыл друг друга.
Разумеется, я, предложивший это, знал, что «свадебная церемония после прохождения сотого этажа» не могла быть воплощена в жизнь, и то же касалось и Асуны, я уверен. Если смертельная игра, известная как SAO, будет пройдена, все игроки будут отключены без какой-либо возможности вернуться обратно в Айнкрад.
Группа по прохождению, включая Асуну и меня, с боем прокладывала путь досюда в течение двух лет с целью освободить всех игроков. Также было много тех, кто потерял свою жизнь посреди битвы и разлетелся на полигональные фрагменты. Вот почему я не мог озвучить эти едва заметные чувства, что нарастали в глубине моего сердца.
Вместо этого я поднялся с кухонного стула, сделанного из простой древесины, и сделал два шага вокруг стола. Асуна встала в тот же момент и направилась ко мне.
Я крепко обнял Асуну, словно пытаясь отогнать беспокойство и тревогу. Эти объятия не были наполнены умиротворённостью, как когда я сделал предложение; я вложил в руки силу в намерении прочувствовать существование Асуны. И Асуна, и я убрали металлическую броню, так что ощущение её тонкого, но прекрасно осязаемого тела передалось мне.
— Асуна...
Я позвал её хриплым голосом, зарыв своё лицо в её ослепительно мягкие и ароматные волосы. Когда все мои ощущения были сфокусированы на том, что было так дорого мне, мне показалось, что я схожу с ума, и я внезапно осознал, что моё тело странным образом коченеет. Необычно, но это был не первый раз, когда я это испытывал. Вчера я узнал ещё об одном базисном чувстве, вложенном в аватары этого мира наравне с голодом и сонливостью, с момента начала заточения в SAO, в комнате Асуны, что в главном городе шестьдесят первого этажа, Салембурге. Маленький чекбокс появлялся после того, как неустанно пройдёшься по вороху кнопок и пояснительных ссылок, упрятанных в глубинах вкладки [Настройки] в главном меню. Мне хотелось узнать, находил ли кто-нибудь эту функцию. Её регулировка позволяла игрокам наделить свои виртуальные тела... или лучше сказать, восстановить некоторые их функции.
Кто же это такой был из команды разработки SAO, который подготовил подобную функцию? Я думал, что это не мог быть Каяба Акихико, придумавший эту смертельную игру. Я припоминаю, как читал в журнальной статье в реальном мире незадолго до своего пленения в игре, что несколько членов команды разработки недовольно намекали на присутствие в системе саморегуляции игры этического кодекса. Они признали, что эта функция в разрабатываемой версии всего лишь шутка, и она очевидно была удалена перед релизом, но затем по той или иной причине вернулась обратно, когда игра стала смертельной... или как-то так я себе это представлял.
С прошлой ночи я не трогал «настройку отключения кода этики». Другими словами, если мои чувства обострятся в определённом направлении, с моим аватаром произойдут определённые перемены...
Я попытался в суматохе увеличить расстояние между нашими телами, но руки Асуны, обвившие мои спину, не позволили этого. Должно быть, она поняла мою реакцию, поскольку её стройное тело вздрогнуло.
— П-прости...
Асуна нежно извинилась, но сцепила руки, чтобы обняться сильнее, и подняла лицо, после чего решительно прошептала со щеками, пылающими розовым цветом.
— ...Я теперь твоя жена Кирито-кун.
— А-ага...
— ...Пойдём в другую комнату.
Кухню? Отказавшись от желания озвучить эту шутку, я безмолвно кивнул, затем развернул ноги к двери, которая вела в отличную от кухни комнату. Войдя в тусклую спальню из яркой гостиной, мы повернулись друг к дружке, не включая светильник. Западное окно, откуда виднелась вечерняя заря, было единственным источником света, но я отчётливо видел фигуру Асуны благодаря прокачанному навыку Обнаружения. Её металлическая броня, как и перчатки с башмаками, была снята, но знакомая рыцарская униформа расцветки Рыцарей Крови как всегда была на ней. Её галантная фигура мечницы пробуждала во мне ещё больше желаний.
Понимала она это или нет, Асуна сцепила опущенные руки перед собой и заговорила смущённым тоном.
— В такой момент... не должен ли парень, этто... снимать с девушки одежду?
— Этто... н-ну, может быть...
Не могло такого быть, чтобы помешанный на онлайн-играх ученик второго класса средней школы, оказавшись в смертельной игре, мог сразу дать ответ на такой вопрос. Но я должен был показать всё своё мастерство, если такова была необходимость. Сделав для начала глубокий вздох, я проделал шаг к Асуне, и моя правая рука...
— ...Постой, это невозможно...
По моим знаниям, нет способа снять снаряжение с другого игрока, даже если речь идёт о жалком кольце. Я мог снизить его долговечность и уничтожить его, если требовалось прибегнуть к крайним мерам, но, очевидно, здесь и сейчас это был неподходящий вариант. Асуна посмотрела на моё застывшее выражение лица закатившимися глазами, со смешком покраснела и заговорила. — Прости, это была шутка.
И она в очередной раз взяла дело в свои руки. То чувство надвигающейся опасности тоже исчезло в миг, когда Асуна открыла окно и нажала на кнопку «Снять всю одежду» на своей экипировочной фигуре. Рыцарская униформа и чулки распались на частички света, и на её аватаре осталось лишь невзыскательное, светлое бельё с кружевами.
Когда я принялся впитывать взглядом текстуру её влажной кожи и её изысканные очертания, которые практически опровергали свою полигональную сущность, руки и ноги Асуны изогнулись, и она слегка надула губы.
— Такими темпами всё закончится как вчера вечером.
— Хах... фхех?..
Я заморгал и наконец вспомнил. Прошлой ночью я повернулся к Асуне, раздетой как сейчас, и с моего языка сорвалась невероятная оговорка, из-за которой я обрёк себя на удар в-безопасной-зоне. Будет нелепо повторять ту же ошибку. Я тоже вызвал окно и снял одежду, отбросив всякие сомнения. Моя привычная футболка и шорты отправились в хранилище, но я не испытывал на коже никакого холода, вероятно, благодаря печи, всё ещё горящей в смежной комнате.
Глядя на меня, одетого лишь в единственный кусок чернотканного материала, Асуна продолжила свой нажим, несмотря на то, что порозовела сильнее, чем куст роз.
— Ну... давай нажмём следующую кнопку, «приготовились, вперёд»?
Я смог выдать лишь тугие кивки. Последовав за Асуной, которая поднесла правую руку к окошку, я тоже занёс свой палец над кнопкой «Снять всё нательное бельё».
Великий вице-лидер сильнейшей гильдии, Рыцарей Крови (в данный момент в увольнении), сделала отчего-то серьёзное лицо и всосала в себя воздух...
— Приготовились, вперёд!
И она издала величественный, но при этом милый крик. Наши противопоставленные пальцы двигались сантиметр за сантиметром, и три наименования одежды в следующую секунду исчезли из комнаты.
И вновь я был молча увлечён позой Асуны, которая лишилась всего снаряжения. Я полагаю, словоаватар происходит из санскрита, от слова «аватара», что изначально означало «воплощение богини». У меня в мыслях пронеслось осознание того, насколько красивым, насколько несравненным было существо на моих глазах.
Но чем дольше это продолжалось, тем сильнее разгоралось желание в глубине моего тела. Я едва мог себя сдерживать, моё дыхание стало поверхностным, пульс безудержно ускорился. Картина перед моими глазами стала насыщаться белой засветкой, словно...
— ...Давай, можешь делать всё, что хочешь... Я теперь вся твоя, Кирито-кун.
От такого заявления Асуны, которая тактично прикрыла часть своего тела рукой, моё чувство рациональности отправилось в другое измерение вслед за трусами. Хоть мы и делали это в спешке, кровать была достаточно широкой, достаточно мягкой и достаточно упругой, верно выполняя свои задачи.
Глава 3
— Твоё сердце... бьётся.
Положив лицо на меня, Асуна прижала левое ухо к моей груди и произнесла это шёпотом. Ночь оккупировала весь мир за окном, и бледный лунный свет под наклоном проникал внутрь на замену света лампы. Пальцы моей правой руки игрались с волосами Асуны, покрытыми гроздьями сапфирового света, и я пробормотал.
— «Сердце аватаров стучит одинаково с нашими настоящими телами»... я слышал что-то такое.
— Ясно... тогда это настоящий звук, какой издаёт твоё сердце, да, Кирито-кун...
На ум пришла мысль, и я высказал её Асуне, улыбаясь от вида её опущенных век.
— Дай послушать твоё, Асуна.
Пришёл неожиданный ответ после того, как она окинула меня взглядом исподлобья. — ...Извращенец.
— Н-но ведь мы только что...
— Ну, ты сказал это как-то по извращённому. ...Ладно. Но только после меня.
И прошептав это, Асуна прижала левое ушко сильнее к моей груди... (Конец)
Послесловие
Добрый день, Я Кунори. Большое вам спасибо, что прочли эту книгу... хотя едва ли она может ей называться, учитывая, насколько она тонкая.
История в этот раз является прямым продолжением короткой истории «Днем ранее», написанной кем-то ещё. Начало жизни Кирито и Асуны на двадцать втором этаже никогда не описывалось настолько подробно, и я полагаю, что мог бы написать продолжение, если предоставится шанс. Хотя это может оказаться мягкой историей без каких-либо серьёзных происшествий.
Название «16.6» не несёт в себе никакого особого смысла! Надеюсь, вы поддержите и следующую книгу!